Raumplanerische Abstimmung im östlichen Grenzraum Bayerns. Rechtswissenschaftliche und praktische Perspektiven

Die Ordnung und Entwicklung zusammenhängender Räume über existente, aber durchlässiger werdende Grenzen im EU-Raum stellt die Landes- und Regionalplanung vor große Herausforderungen. Dies gilt erst recht für die EU-Ost-Erweiterung. Die Grenzhemmnisse sind in einem integrativen Ansatz überwunden, indem nationale und regionale Ansätze fachlich übergreifend koordiniert werden. Dabei sind materiell- und verfahrensrechtliche Regelungen beiderseits der Grenzen zu treffen, die sich auch nach Vorgaben des EU-Rechts richten. Vorgestellt werden die Rechtsformen transnationaler Koordination der Raumplanung in ihrem gegenwärtigen Bestand, ihrer bisherigen Bewährung und ihren Zukunftsperspektiven. Behandelt wird auch die nationale und regionale Raumplanung im europäischen Kontext (Europarat und EUREK). Zwei Karten illustrieren die institutionalisierte transnationale und multilaterale Zusammenarbeit.

The management and development of coherent regions which span existing but increasingly porous borders within the EU present major challenges for Land-level and regional planning. This is especially true in relation to the eastward enlargement of the EU. The border issues can be overcome by means of an integrated approach, if national and regional approaches are co-ordinated comprehensively. Legal requirements must be met on both sides of the border, both their material aspects and in terms of their practical application, and compliance with EU law must also be ensured. The legal forms of transnational co-ordination in spatial planning are presented here as they exist today, together with analysis of how they have performed so far and their prospects for the future. In addition, national and regional spatial planning is examined in the European context (Council of Europe and ESDP). Established transnational and multilateral co-operation is illustrated by two maps.